Проект «Милгройм» оцифровал редкие авангардные журналы на идиш

В проекте «Милгройм» доступен архив журналов на идиш, которые издавались в период между Первой и Второй мировыми войнами, сообщает Forward.

На сайте проекта можно найти оцифрованные тексты таких журналов, как Di vog, Albatros и Khalyastre, а также переводы, критика, комментарии и иллюстрации. Например, такие, как этот рисунок хасидского костюма для модернистского балета, сделанный около 1923 года.

Фото: ingeveb.org

«До недавнего времени эти журналы были практически недоступны: в интернете их не найти, а их печатные версии чрезвычайно редки. Только несколько библиотек имеют полный комплект номеров», — пишет один из авторов проекта Рафаэль Кениг, докторант сравнительной литературы в Гарвардском университете.

Проект назван по одному из еврейских межвоенных журналов — «Милгройм», который позиционировал себя как журнал искусства и литературы на идиш. Его литературными редакторами были Довид Бергельсон и Дер Нистер, которых убили при Сталине.