Закат
20:30
До Йом Кипур осталось
4 дня
05.07.2014
27 Нисан
Элула
1
מסטיסלב רוסטרופוביץ'

25.02.2015
09:19

סיפורה של תמונה אחת




באותו הזמן הייתי המנצח הראשי של תזמורת וורשה. הייתי חבר קרוב של הכנר אייזיק סטרן וגם של החלילן ז'אן פייר רמפלם. היינו שלישייה ותמיד ניגנו אחד אצל השני באירועים. שניהם, אגב, ניגנו גם באירוע יום ההולדת ה-60 שלי בשנת 1987 במרכז קנדי. והנה פעם אחת – הדבר היה בשנת 1900 – צלצלו אלי מוושינגטון ואמרו: "אנחנו נחגוג 70 שנה לאייזק סטרן בסן פרנסיסקו, כיוון ששם הוא נולד. זה יהיה בפארק, ברחבה פתוחה. אנו מבקשים אותך להגיע". וברגע זה פתאום צץ במוחי רעיון. אמרתי להם: "אגיע רק בתנאי, שאיש לא יידע שאני אהיה שם. איש לא צריך לדעת על זה! אל תגידו לאף אחד! ושגם לא אופיע בתכנית הקונצרט. תגידו שאני עסוק. ואני אגיד לכם באיזו טיסה אני אגיע. אצטרך רכב נפרד, וחדר בבית מלון אחר. שאיש לא יידע היכן אני מתאכסן. ודבר האחרון שאני מבקש לעשות: תשלחו לי מתיאטרון האופרה של סן-פרנסיסקו תופרת אשר עושה לבוש בלט על מנת לקחת את המידות שלי. אם אתם תסכימו לתנאים הללו – אגיע, לא תסכימו – לא אגיע".

והם שלחו! המידות שלי כמובן היו גדולות לעומת המידות של בלרינות, אך לבסוף הצליחו לעשות לי ציוד מתאים.
אני אמרתי למארגנים שמגיעים לסן פרנסיסקו מראש, אני אבוא בחמש שעות לפני הקונצרט ואני זקוק לחדר נפרד ומאפרים תיאטרליים. אני אהיה שם כדי להתלבש ולעשות איפור, אבל אף אחד לא צריך לדעת.

כל מה שקרה. אף אחד לא ידע על ההגעה שלי. הגעתי חמש שעות לפני הקונצרט, היה סגור בחדר נפרד, ואני התחלתי להתלבש ולהתאפר. כשהבנתי שהם עשו הכל בצורה מושלמת, נעלתי את נעלי פוינט ו-- רק לפני הקונצרט - נכנס לשירותים ציבוריות של נשים. הייתי צריך לראות את התגובה של הנשים. אז הלכתי, ונשים המשיכו לעשות את מה שהם תמיד עושים בשירותים. הדבר היחיד שהרשה לעצמי לעשות את זה: ללכת למראה ולתקן את הנזר. במשך זמן רב לא הייתי ללא שמתו לב נעלי גודל 43 שלי, מה בלרינה לא קורה. בקיצור, הלכתי לשם, ואף אחד לא הכיר אותי ...

עוד ... הייתי צריך לנגן בצ'לו, "ברבור הגוסס" על ידי סן-סנס. איך זה? מאחר שהתכנית הייתה "קרנבל החיות" עם המספר הזה בסוויטה.והשחקן אמריקאי גרגורי פק המפורסם ביותר הייתי צריך לקרוא טקסט חדש שאינו תואם את הטקסט על ידי סן-סנס. בגלל שהם כתבו טקסט "יום השנה" מהחיים של אייזק שטרן. בקיצור, גרגורי שקראו, ותזמורת סן פרנסיסקו לבצע "קרנבל החיות" של סן-סאנס, גיליון אחר גיליון.
והייתי צריך לנגן בצ'לו "הברבור" אחרי טקסט כזה: "זה אייזק שטרן נפגש אחת לאישה נפלאה שהזכירה לו את ברבור ... זה היה אשתו לעתיד ורה שטרן." זאת בעקבות הטקסט: "והוא ראה ברבור הלבן הזה .... והוא מאוהב בו ... ולהתחבר איתו לכל חיים "... הנה בזמן הזה שבאתי" הברבור הגוסס ".
אבל איך אני יכול ללכת על במה? ראשית, אתה צריך להיות בצ'לו הסצנה ולא היה הבעלים-המלווה. אז הסכמתי עם הצ'לן שבתחילת הקונצרט מאוד, הוא יעמיד פנים שהוא רע. זה צריך לתפוס את הבטן, לעזוב צ'לו בכיסאו, פשוטו כמשמעו, "לזחול" מאחורי הקלעים.והוא עשה את זה בצורה מבריקה, רק שלושה רופאים מהקהל רץ לעזור לו.
ותזמורת, בין שאר, לא יודעת שום דבר על התפיסה שלי ... ואז היה לי להסכים עם הפסנתרן. אחרי הכל, הוא מנגן בפסנתר פתיחה לברבור הגוסס והתזמורת תהיה שקטה, כמו שצריך להיות. אמרתי לי הפסנתרן: "אתה מתחיל לשחק את הקדמת פסנתר - האיטי אלה" טא-רה-רה-רי" כולם אותו הדבר - וכך יהיה לשחק ללא הגבלת זמן, אולי אפילו חצי שעה ... "
הנה אני שוחה בפואנטה, בגבו לקהל, בעדינות מנופף בידיו, לה מאיה פליסצקאיה. ואני חייב לומר, יש לי השאלה לשים בפינה של תיבת הבמה עם רוזין ... וכך אני מגיע לחוף לתיבת הדואר ולהזין אותה רגליים, ומשום מה אף אחד לא צוחק. ביי! .. רק תזמורת המומה, כי חשבתי, "אולי זה, אייזק שטרן, חבר, הבלרינה ישנה שלו כל. הוא למעשה 70, והיא אולי 65. וזה באו לברך אותו בדרך זו ...
אז אני סוף סוף התיישבתי בצ'לו במלווה מקום, מלבד רגליים, כצפוי, והחל לנגן "ברבור".פסנתרן הזהיר כשאני מנגן שני ברים של המנגינה הראשונית לפני ההרמוניה השינוי - לך לשמור על עצמך משחק בטוניק. אז שיחקתי כמה מחזורים הראשונים בצ'לו ... והפסקתי. לקחתי את הקשת שלו וחזרתי לתיבה עם רוזין קשת ונשף עליה ... ואז היה צחוק! .. הגיע לבסוף ...
כמובן, אני עדיין שיחקתי "הברבור הגוסס" עד הסוף. ואני חייב לומר, אני כמעט ולא הייתי לי תשואות כאלה, שהיו בערב. אבל יצחק פגע בי. איך זה? ורה שטרן אמר לי שהוא צחק כל כך חזק שאפילו השתין במכנסיים. זה הדבר הראשון. ושנית, למחרת ב" ניו יורק טיימס "ובעיתונים אחרים לא היו דיוקנאות של יצחק, והיו רק התמונות שלי. בקיצור, התברר שלקח בטעות משם בפופולריות. כמובן, זה היה בושה: 70 שנים פנו אליו, ודיוקנו בכל מקום, ואני - בצורה של "הברבור הגוסס" ...
מקור: פייסבוק
חזרה למאמרים

 

חזרה למאמרים
25.02.2015
09:19
1/6
872

סטניסלב לם: יהודי לפי חוקי נירנברג

ביום 12 בספטמבר סופר לספרות בדיונית אשר כתב את "סולאריס" היה יכול להיות בן 94

706

איליה דבורקין: אוקראינה זה אחד המוקדים היהודיים העיקריים ברמה העולמית

אחד ממייסדי החברה "סמבטיון" מספר על יהדות, על אוקראינה היהודית ועל חקירות של נוער יהודי בתחום אומנות