Израильтянка создала универсальный алфавит для евреев и арабов

Дизайнер Лирон Лави Туркенич создала алфавит «араврит», доступный для чтения как евреям, так и арабам. Задумка создания универсальной формы письменности возникла из-за того, что жители ее родного города Хайфы используют арабский языке на уровне с ивритом, а сама Туркенич знает только иврит.

«Я думаю, что араврит содержит послание о том, что здесь два языка и мы должны признавать друг друга. В первую очередь это относится к евреям и арабским израильтянам, но также к Израилю и Палестине и Израилю и арабскому миру», — отметила дизайнер.

Создание новой азбуки стало возможным благодаря особенностям техники чтения. Для распознавания слов латинских языков достаточно видеть половину букв, подобное правило работает и для арабской письменности. Для иврита система немного отличается — слова можно распознать по нижним частям букв.

Араврит состоит из универсальных 638 символов. Принцип образования альтернативной письменности можно изучить на видео:

Источник: jpost.com