В Киеве прошла презентация идиш-украинского словаря

На презентации выступил президент Еврейского Форума Украины Аркадий Моныстырский, поздравив присутствующих с "тремя праздниками": "Первый праздник - вчерашняя годовщина со дня рождения Шолом-Алейхема, второй праздник - Пурим, третий праздник - сегодняшняя презентация словаря, которая стала логическим воплощением планов Дмитрия Тищенко, целью которого является популяризация языка идиш в Украине".

Сам автор словаря на презентации сказал: "Фамилия моей матери - Залышанская, фамилия моего отца - Тищенко. Он был настоящим украинцем, она была настоящей еврейкой. Мне одинаково дороги эти две половины. Язык, на котором я говорю - русский. Но у меня есть материнский, еврейский язык. Вместе с ним есть и отцовский, украинский. Именно поэтому я создал идиш-украинский словарь, уже после создания идиш-русского". 

Идиш-украинский словарь Дмитрия Тищенко включает в себя около 70 тысяч слов и фраз. Издание пособия является попыткой восполнить пробел, существующий в украинской лексикографии.

Дмитрий Тищенко – филолог-германист, кандидат наук, выпускник Одесского и докторант Бар-Иланского (Израиль) университетов, который еще 90-е годы основал в Одессе журнал "Маме Лошн" ("Родной язык"), долгое время бывший единственным изданием на еврейском языке в бывшем СССР.