Календарь
Календарь
Недельная глава:
Ваигаш
Общество 12 Мая 2015, 08:20

Песня Верки Сердючки стала хитом в Армии обороны Израиля (видео)

время Время прочтения: 2 мин.
Песня Верки Сердючки стала хитом в Армии обороны Израиля (видео)

Песня "DANCING LASHA TUMBAI", с которой артист Андрей Данилко (сценический псевдоним Верка Сердючка) ездил на Евровидение 2007 и занял там второе место, набирает популярность в израильской армии. В сеть попало видео, где девушки, находящиеся на службе, задорно пляшут под эту песню.

Напомним, что британская газета The Guardian называла номер Сердючки "лучшей песней, которая не выиграла Евровидение". А вот российские зрители неоднозначно отреагировали на новый хит. В тексте песни есть слова, которые многие услышали как «I want you see — Russia goodbye!». Андрей Данилко официально заявил, что фраза звучала как «Lasha Tumbai» и на монгольском она означает «Взбитые сливки»:

Я позаимствовал это слово у Цоя, у него была песня, в которой пелось «Бошетунмай». И когда я писал свою песню, мне вздумалось туда вставить оборот I want to see, а вторую часть придумать не мог, вот и всплыло в памяти цоевское «Бошетунмай». Только, чтобы звучнее было, преобразовал в «Лаша тумбай». Мне сказали, что на монгольском диалекте это означает «Взбивай масло».
Честно сказать, я вообще в тонкости не вникал — монгольское слово, не монгольское… «Май» — это масло, кажется. А остальное меня не волнует. Это абракадабра! У неё, по сути, нет смысла. А то, что это созвучие подтянули за уши под «Раша, гудбай» — так это просто эффект незнакомого слова.

Текст песни Верки Сердючки "Лаша Тумбай" на смеси украинского, русского, немецкого, ангийского и монгольского:

 

Нихт фирштейн. (Ничего не понимаю)
Зибен, зибен ай-лю-лю (Семь, семь, ай-лю-лю)
Зибен-зибен, айн-цвай! (Семь-семь, раз-два)
Зибен, зибен ай-лю-лю
Айн, цвай, драй (раз, два, три)
Танцен!
Нихт фирштейн. (Ничего не понимаю)
Зибен, зибен ай-лю-лю (Семь, семь, ай-лю-лю)
Зибен-зибен, айн-цвай! (Семь-семь, раз-два)
Зибен, зибен ай-лю-лю
Айн, цвай, драй (раз, два, три)
Танцен!
Танцевать, корошо!
Где руки, руки, руки!
Ай вонт ю си! (Я хочу тебя видеть) – 4 раза
Лаша Тумбай (взбивая сливки)
Ай вонт ю си! (Я хочу тебя видеть) – 4 раза
Лаша Тумбай (взбивая сливки)
Танцен!
Русские! Ну, ручки!
Украина це клево!
А Украина любе танцювать!
Танцюемо Майдан!
Най-най да-лу-ла
Най-най на-лу-ла-ла
Окей, хеппи энд (Хорошо, счастливый конец)