Поддержать проект
menu
Проект Объединённой еврейской общины Украины
Общество01 Марта 2019, 15:11

Популярный онлайн-переводчик приводит антисемитские примеры

Популярный онлайн-переводчик приводит антисемитские примеры
Адольф Гитлер / Фото dailymotion.com

Приложение для перевода устойчивых выражений Reverso было поймано на недостаточной фильтрации, предлагаемых пользователю примеров.

Сегодня, 1 марта, один из клиентов приложения искал перевод французского выражения «plus gentil», что в переводе на русский означает «более приятный», «добрее» и заметил в примерах употребления этого выражения фразу:

Гитлер был гораздо добрее к евреям, чем они того заслуживали.

Пользователь поделился информацией о скандальном примере в соцсетях и теперь создателя Reverso может ждать судовой иск.

Основатель Reverso Тео Хоффенберг сказал:

Reverso использует миллиарды фраз на разных языках с разных сайтов и из фильмов. Внутри этого очень большого объема мы применяем фильтры по ключевым словам. Но не существует фильтра, который определяет хорош смысл слов или нет.

При этом он заверил, что фраза будет удалена, как только это представится возможным - на следующей неделе.

На фото: Скриншот примера про «доброту Гитлера»

 

Подпишитесь на рассылку

Получайте самые важные еврейские новости каждую неделю