В Україні запустили онлайн-архів єврейських надгробків, переміщених з оригінальних місць

Активісти єврейської спадщини в Україні запустили сайт із базами даних, метою яких є створення онлайн-архіву єврейських надгробків, які були вирвані зі своїх оригінальних місць на окремих єврейських кладовищах у Західній Україні.

Сайт під назвою Jewish Stones UA наразі містить інформацію про міста Добромиль, Збараж та Сокаль і Рогатин.

База даних є спільним проєктом Єврейського культурного товариства імені Шолом-Алейхема у Львові та Єврейської спадщини Рогатина за підтримки інших волонтерів.

Мета проєкту — задокументувати переміщені єврейські надгробки на цвинтарях та в інших місцях у західній частині України.

Більшість єврейських кладовищ у західній частині України були частково або повністю позбавлені своїх кам’яних надгробків (мацев) під час німецької окупації регіону під час Другої світової війни, а в деяких випадках також під час повоєнної радянської окупації. Ці дії мали на меті не лише «зібрати» надгробки для використання в якості будівельних матеріалів, але й як форму культурного геноциду, щоб навмисно стерти візуальні ознаки єврейської культури після того, як єврейські громади, пов’язані з цими кладовищами, були знищені під час Голокосту. Сьогодні на багатьох із цих цвинтарів збереглося мало або зовсім не збереглося мацев, навіть розбитого каміння.

Бази даних перераховують могильні камені, які були знайдені, але для яких немає інформації про те, де вони були розміщені на кладовищах.

Деякі були знайдені в містах і привезені на місця знищених кладовищ, деякі були використані для створення меморіалів.

Кладовища є святими місцями в єврейській традиції, і в сучасну епоху вони можуть слугувати не лише місцями пам'яті та молитви, але й місцями дослідження для документування та розуміння життя і мистецтва цілих єврейських громад, музеями історії культури під відкритим небом. Частина цієї цінності втрачається, коли надгробки переміщуються з могил, які вони первісно позначали, особливо, коли надгробки втрачаються взагалі. Віднайдення переміщених надгробків і повернення їх на стерті з лиця землі кладовища або встановлення їх як частини меморіальних пам'ятників в інших місцях, коли кладовища були зруйновані, може допомогти відновити частину цієї втраченої цінності.

Документація на кожен камінь містить фотографію та майже 30 характеристик, таких як ім’я та дати життя померлого, епітафія та її переклад, дата та місце, де його було знайдено, поточне місцезнаходження, розміри каменів тощо.

Більшість даних доступні англійською, українською та івритом.

Епітафії та візерунки, вирізьблені на єврейських надгробках, можуть слугувати важливим джерелом генеалогічної інформації під час пошуку відомостей про пращурів.

Користувачі можуть переглядати дані про надгробки для кожного кладовища, а також знайти на сайті Посібник з бази даних. Він пояснює, як користуватися функцією пошуку даних, а також надає приклади характеристики, підкреслюючи різні формати даних.