В Хмельницкой области расшифровали 250-летнее еврейское надгробие

В Хмельницкой области расшифровали древнее еврейское надгробие, которое находится на еврейском кладбище в городе Деражня.

Перевод эпитафии предоставил редакции JewishNews Евгений Шнайдер — главный редактор журнала U-Jew! и автор проекта о еврейских местечках Украины My Shtetl.

Здесь
Похоронен мужчина
Простой и честный
И удалявшийся от зла
Рав, рабби Шмуэль
Сын учителя нашего Давида, благословенна память праведника
Умер 13
Швата 519 г. (1759 г.)

Расшифровка еврейского надгробия с кладбища города Деражня (Хмельницкая область)

Благодаря расшифровке надгробной надписи стало известно, что эта мацева очень древняя — ей более 250-ти лет. Кроме этого, надпись свидетельствует, что на этом месте похоронен раввин. 

Евгений Шнайдер рассказал также в своем Fаcebook, что в рамках проекта ESJF под названием CemeteriesPreservationUkraine исследовалась старая часть кладбища, где находятся могилы евреев без фамилий (с редкими исключениями). 

Напомним, что ранее в сети появились фотографии еврейских надгробий из города Деражня, которые отличаются необычными узорами на камне, о чем JewishNews сообщали ранее.