«Слідами хасидського хлопчика»: у Вінниці запустили перші екскурсії з аудіопрогулянкою

У Вінниці створили унікальну аудіопрогулянку історичним мікрорайоном Єрусалимка під назвою «Слідами хасидського хлопчика».

Про це сьогодні, 17 жовтня, повідомили на сайті Вінницької міської ради.

Це проєкт зі збереження єврейської культурної спадщини, реалізований департаментом маркетингу міста та туризму Вінницької міської ради за підтримки Українського культурного фонду.

16 жовтня відбулися перші демоекскурсії та публічна презентація проєкту.

Центральний елемент — аудіоекскурсія українською та англійською мовами, тривалістю близько години. Її основою стали уривки з сатиричної повісті Іцхака Йоеля Лінецького «Хасидський хлопчик» і музичні твори за мотивами його збірки «Грізний балагур». Обидва твори — знакові для східноєвропейського єврейства, проте досі не були перекладені українською.

Маршрут включає сім локацій — від колишньої торгової площі до хоральної синагоги. До прогулянки додаються інформаційні стенди з QR-кодами, що ведуть на сайт проєкту jerusalimka.vinnytsia.city, а також зображення, створені за мотивами гравюр художника Василя Сильвестрова.

Аудіопрогулянка — це радше театралізована моновистава від імені Лінецького, що занурює слухачів у життя єврейської громади Вінниці XIX–XX століть. Її озвучили актори Дмитро Олійник і Іван Білаш, а музичний супровід виконали українські клезмер-ансамблі.

Проєкт поєднав літературу, музику, архітектуру і театр, відкривши новий спосіб говорити про культурну пам'ять. Ініціатива стала важливим кроком у популяризації єврейської спадщини та сучасному осмисленні багатокультурного минулого Вінниці.