Керівництво «Єврейської спадщини Рогатина» (Rohatyn Jewish Heritage) повідомило про завершення створення нової бази даних транскрипцій та перекладів єврейських надгробків, знайдених у місті Львів.
Ці надгробки були викрадені з львівських єврейських кладовищ під час нацистської окупації у Другій світовій війні та використані, як правило, як будівельний матеріал для окупаційних сил.
Більшість мацев у цій колекції було вилучено з-під дороги на вулиці на південний захід від центру міста у 2018 році волонтерами, інші були — з прилеглих місць та в інших місцях міста між 2017 та 2021 роками. Усі могильні камені, які можна датувати, належать до років після закриття старого єврейського цвинтаря у Львові, тому вони майже напевно походять з нового єврейського кладовища, що нині називається «Янівське».
Усі вилучені камені були перевезені назад на нове кладовище та складені для захисту та зберігання, доки їх не задокументують.
Понад 200 надгробків або фрагментів було задокументовано фотографіями, а там, де залишився текст епітафії, транскрипції включено до бази даних вигравіруваного івриту та/або польсько/німецького тексту, а також переклад українською для місцевих дослідників і англійською для закордонних. Прізвища можна розібрати на понад 100 каменях (навіть більше, включаючи батьків), імена померлих — на понад 130 та імена батьків — на понад 100.
Майже 20 каменів і уламків не мають імен чи дат, що збереглися, лише уривок тексту чи вирізаний символ, що вказує на стать померлого; 40 каменів уже не мають навіть цього.
Доступ до бази даних відкритий та безкоштовні для всіх. У базі даних можна шукати за допомогою простого введення символів англійською, українською та івритом.
На сайті доступний посібник для пояснення процесу пошуку; він також деталізує назви полів даних і умовності в базі даних. Доступ за посиланням (клац).
В процесі використання бази можуть знайтися та виправитися невеликі залишкові помилки. Потім імена та дати англійською мовою з цієї бази подадуть до бази даних JewishGen JOWBR.
Загальним проектом керував Олександр Назар, керівник Товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема у Львові. Він займався відновленням надгробків, документацією надгробків і роботою з базою даних, також допомагали десятки волонтерів.
Доступ до сайту з базою даних — за посиланням (клац).
