BBC отверг обвинения в потворстве антисемитизму

Канал BBC дал комментарии к обвинениям, связанным с документальным фильмом «Один день в Газе».

JewishNews сообщали на этой неделе, что каналу предъявили претензии к переводу слова «еврей» с арабского языка как «израильтянин», что в свою очередь сказывалось на интерпретации данных интервью.

Главный международный корреспондент BBC Лайз Дусет заявила, что команда канала, которая работала над фильмом, консультировалась с людьми из сектора Газа и переводчиками и поэтому считает такой перевод корректным.

Таким образом, отчитываясь в качестве своего перевода, BBC проигнорировал наличие антисемитского подтекста в интервью, представленных в фильме «Один день в Газе».

Читайте также: ХАМАС рад поддержке британских лейбористов

В то же время главный вице-президент Совета депутатов британских евреев Шейла Геволб отметила, что антиеврейский расизм во фразе «оторвать голову еврею» очевиден.